Решение проблемы с переводом строк

1. Сначала попробуйте очистить кеш в настройках сайта. Если, не поможет, то попробуйте перезагрузить веб-сервер на хостинге и снова очистить кеш.

2. Если и это не помогло, то необходимо обратиться в техническую поддержку вебасист, локализация работает на уровне сервера и возможно нужно произвести какие-то настройки в php.

Если вебасист не поможет решить проблему, тогда придется все локали, которые не перевелись прописать статичным текстом в шаблонах:

1. "Товар в избранном", "Товар в сравнении", "Сравнение" в фиксированной шапке. Откройте файл header.fixed-desktop.html в приложении Сайт - Дизайн - Шаблоны и замените код:
[`Product in favorites`] - на Товар в избранном
[`Product in compare`] - на Товар в сравнении
[`In compare`] - на Сравнение

2. Текст "Товар в корзине" (Product in cart) в превью корзины в шапке. Откройте файл header.cart.html замените код:
[`Product in cart`] - Товар в корзине

3. Текст "пусто" (empty) в превью корзины. Откройте файл header.cart.html замените код:
[`empty`] - пусто

4. Текст "Еще" (Else) в горизонтальном главном меню. Откройте файл horizontal.main.menu.html замените код:
[`Else`] - Еще

5. Текст "Еще" (Else) в информационном меню в шапке. Откройте файл header.top.menu.desktop.html замените код:
[`Else`] - Еще